[แปลเพลง] TRIGGER – Panorama

 

[แปลเพลง] TRIGGER – Panorama

近すぎて　ボヤけてしまったもの
Chikasugite boyakete shimatta mono
สิ่งที่อยู่ใกล้เกินไป จนพร่ามัวไป

遠く離れ　今さら気付いた
Tōku hanare imasara kizuita
พอห่างไกลออกมา ถึงเพิ่งตระหนักได้เอาตอนนี้

揺れる桜
Yureru sakura
ซากุระที่ไหวเอน

灼けつくような海岸
Yaketsuku yō na kaigan
ชายฝั่งที่ร้อนระอุราวกับถูกแผดเผา

また見たかった
Mata mitakatta
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

Baby, it'll always be my treasure
ที่รัก มันจะเป็นสมบัติล้ำค่าของฉันเสมอ

どれほど泣いたろう　初めて知った愛だから
Dorehodo naitadarō hajimete shitta ai dakara
ฉันคงร้องไห้ไปมากแค่ไหนกันนะ เพราะนี่คือรักที่เพิ่งเคยได้รู้จัก

削除しようと　するたびもっと
Sakujo shiyō to suru tabi motto
ทุกครั้งที่พยายามจะลบมันออกไป

上がる解像度 Ah, missing you
Agaru kaizōdo Ah, missing you
ความคมชัดของภาพกลับยิ่งเพิ่มขึ้น อา ฉันคิดถึงเธอ

不滅の愛だと　どこかで信じているさ
Fumetsu no ai da to dokoka de shinjite iru sa
ลึก ๆ แล้ว ฉันยังเชื่อว่ามันคือความรักอันไม่มีวันสูญสลาย

月日がそっと　過ぎていこうと
Tsukihi ga sotto sugite ikō to
แม้วันเวลาจะค่อย ๆ ผ่านไป

褪せず　心に映る Panorama
Asezu kokoro ni utsuru panorama
ภาพพาโนรามานั้นยังฉายอยู่ในใจ โดยไม่เคยเลือนจาง

楽しさって　いつも共有したけど
Tanoshisa tte itsumo kyōyū shita kedo
แม้เราจะร่วมแบ่งปันความสุขกันเสมอ

苦しみって　隠しがちだった
Kurushimi tte kakushigachi datta
แต่ความทุกข์นั้น เรากลับมักซ่อนมันไว้

オレンジの空
Orenji no sora
ท้องฟ้าสีส้ม

煌めくイルミネーション
Kirameku iruminēshon
แสงประดับที่ส่องประกายระยิบระยับ

また見たかった
Mata mitakatta
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

Baby, it'll always be my treasure
ที่รัก มันจะเป็นสมบัติล้ำค่าของฉันเสมอ

どれほど泣いたろう　初めて知った愛だから
Dorehodo naitadarō hajimete shitta ai dakara
ฉันคงร้องไห้ไปมากแค่ไหนกันนะ เพราะนี่คือรักที่เพิ่งเคยได้รู้จัก

削除しようと　するたびもっと
Sakujo shiyō to suru tabi motto
ทุกครั้งที่พยายามจะลบมันออกไป

上がる解像度 Ah, missing you
Agaru kaizōdo Ah, missing you
ความคมชัดของภาพกลับยิ่งเพิ่มขึ้น อา ฉันคิดถึงเธอ

不滅の愛だと　どこかで信じているさ
Fumetsu no ai da to dokoka de shinjite iru sa
ลึก ๆ แล้ว ฉันยังเชื่อว่ามันคือความรักอันไม่มีวันสูญสลาย

月日がそっと　過ぎていこうと
Tsukihi ga sotto sugite ikō to
แม้วันเวลาจะค่อย ๆ ผ่านไป

褪せず　心に映る Panorama
Asezu kokoro ni utsuru panorama
ภาพพาโนรามานั้นยังฉายอยู่ในใจ โดยไม่เคยเลือนจาง

ストレージなら　余ってるまま
Sutorēji nara amatteru mama
ถึงพื้นที่จัดเก็บจะยังเหลืออยู่มากมาย

でも君がいない　それじゃまるで意味がない
Demo kimi ga inai sore ja marude imi ga nai
แต่หากไม่มีเธออยู่ด้วย มันก็ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

(Too late)　ひどくやるせない
(Too late) hidoku yarusenai
(สายเกินไป) มันช่างเจ็บปวดและอับจนหนทางเหลือเกิน

埋めることもできず　焦燥
Umeru koto mo dekizu shōsō
ไม่อาจเติมเต็มช่องว่างนั้นได้ มีเพียงความกระวนกระวาย

浮かれてたみたい　あると思っていた未来
Ukareteta mitai aru to omotte ita mirai
ดูเหมือนฉันจะหลงระเริงไป คิดว่าอนาคตที่เรามีจะต้องเกิดขึ้นจริง

(Mistake)　僕を叱りたい
(Mistake) boku o shikaritai
(ความผิดพลาด) ฉันอยากตำหนิตัวเอง

Please, just let me go back
ได้โปรด ให้ฉันย้อนกลับไปเถอะ

どれほど泣いたろう　初めて知った愛だから
Dorehodo naitadarō hajimete shitta ai dakara
ฉันคงร้องไห้ไปมากแค่ไหนกันนะ เพราะนี่คือรักที่เพิ่งเคยได้รู้จัก

削除しようと　するたびもっと
Sakujo shiyō to suru tabi motto
ทุกครั้งที่พยายามจะลบมันออกไป

上がる解像度 Ah, missing you
Agaru kaizōdo Ah, missing you
ความคมชัดของภาพกลับยิ่งเพิ่มขึ้น อา ฉันคิดถึงเธอ

不滅の愛だと　どこかで信じているさ
Fumetsu no ai da to dokoka de shinjite iru sa
ลึก ๆ แล้ว ฉันยังเชื่อว่ามันคือความรักอันไม่มีวันสูญสลาย

月日がそっと　過ぎていこうと
Tsukihi ga sotto sugite ikō to
แม้วันเวลาจะค่อย ๆ ผ่านไป

褪せず　心に映る Panorama
Asezu kokoro ni utsuru panorama
ภาพพาโนรามานั้นยังฉายอยู่ในใจ โดยไม่เคยเลือนจาง

何千枚　何万枚 Our past still shines
Nanzen-mai nanman-mai Our past still shines
ไม่ว่าจะเป็นหลายพันหรือหลายหมื่นภาพ อดีตของเรายังคงเปล่งประกาย

何千枚　何万枚 Our past still shines
Nanzen-mai nanman-mai Our past still shines
ไม่ว่าจะเป็นหลายพันหรือหลายหมื่นภาพ อดีตของเรายังคงเปล่งประกาย

終わりだって　決めつけた出来事
Owari datte kimetsuketa dekigoto
เหตุการณ์ที่ฉันเคยด่วนตัดสินว่ามันคือจุดจบ

始まりへ　つながっていたんだ
Hajimari e tsunagatte itanda
แท้จริงแล้ว มันกลับเชื่อมโยงไปสู่การเริ่มต้น

ความหมายโดยรวม: เพลงเปรียบความทรงจำของความรักเก่ากับภาพถ่ายในอุปกรณ์ แม้พยายาม “ลบ” ออกไป ภาพและความรู้สึกกลับยิ่งชัดเจนขึ้น แต่ท้ายที่สุด จุดจบที่เคยคิดว่าเจ็บปวดอาจเป็นสะพานพาไปสู่จุดเริ่มต้นใหม่ได้