[แปลเพลง] trigger – Answer

trigger – Answer

朝陽が僕をまた急かしてくるから
Asahi ga boku o mata sekashite kuru kara
เพราะแสงตะวันยามเช้ายังคอยเร่งรัดผมอีกครั้ง

不満と不安が交差の日々
Fuman to fuan ga kōsa no hibi
วันเวลาที่ความไม่พอใจกับความกังวลสวนทางไขว้กันไปมา

四方八方巡る
Shihō happō meguru
วนเวียนไปทั่วทุกสารทิศ

感情の矢が混み合うスクランブル
Kanjō no ya ga komiau sukuranburu
เป็นทางแยกอันวุ่นวายที่ลูกศรแห่งอารมณ์เบียดเสียดปะปนกัน

いつからか自分に嘘をついて
Itsu kara ka jibun ni uso o tsuite
ตั้งแต่เมื่อไรกันที่ผมเริ่มโกหกตัวเอง

いつの日にか見失うリアルから
Itsu no hi ni ka miushinau riaru kara
จากความจริงที่สักวันหนึ่งอาจมองไม่เห็นมันอีก

僕を救い出せるように
Boku o sukuidaseru yō ni
เพื่อที่ผมจะสามารถช่วยตัวเองออกมาได้

本当の Answer なんか
Hontō no Answer nanka
สิ่งที่เรียกว่า Answer ที่แท้จริงน่ะ

僕が証明する
Boku ga shōmei suru
ผมจะเป็นคนพิสูจน์มันเอง

Answer Answer 届くまで
Answer Answer todoku made
Answer Answer จนกว่าจะไปถึงมัน

諦めなんてつかない 僕の悪い癖
Akirame nante tsukanai boku no warui kuse
นิสัยเสียของผมคือไม่เคยยอมแพ้อะไรง่าย ๆ

だって、まだ広がる空があるから
Datte, mada hirogaru sora ga aru kara
ก็เพราะยังมีท้องฟ้าที่ทอดกว้างออกไปอีกไกล

フォーカス当てる的は
Fōkasu ateru mato wa
เป้าหมายที่ผมจะจับโฟกัสเอาไว้

まだ未開拓の聖地
Mada mikaitaku no seichi
คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ยังไม่มีใครบุกเบิก

足跡などまだない方へ
Ashiato nado mada nai hō e
มุ่งไปยังเส้นทางที่ยังไม่มีแม้แต่รอยเท้าของใคร

この道のりは
Kono michinori wa
เพราะเส้นทางสายนี้

セーブポイントもリセットも無いさ
Sēbu pointo mo risetto mo nai sa
ไม่มีทั้งจุดเซฟและปุ่มรีเซ็ต

際限のないマイライフ
Saigen no nai mai raifu
ชีวิตของผมที่ไร้ขีดจำกัด

まだ描き足りないんだ
Mada egaki tarinain da
ผมยังวาดเติมมันไม่มากพอเลย

でもさ時に怖くなるんだ
Demo sa toki ni kowaku narun da
แต่บางครั้งผมเองก็รู้สึกกลัวขึ้นมา

嘘のない世界そんなの愛せないかな？
Uso no nai sekai sonna no aisenai kana?
โลกที่ปราศจากคำโกหกแบบนั้น…ผมจะรักมันได้หรือเปล่านะ?

僕で居させて。
Boku de isasete.
ขอให้ผมยังคงเป็นตัวของผมเองเถอะ

飛ぶ鳥なんて落とせなくていいよ
Tobu tori nante otosenakute ii yo
ไม่จำเป็นต้องเก่งถึงขั้นยิงนกที่กำลังบินให้ตกลงมาก็ได้

完璧が全てじゃないから
Kanpeki ga subete janai kara
เพราะความสมบูรณ์แบบไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง

酸いも甘いも全部しるべに変えて
Sui mo amai mo zenbu shirube ni kaete
เปลี่ยนทั้งความขมขื่นและความหวานทั้งหมดให้กลายเป็นเครื่องนำทาง

[8+10] どこまでも行けるさ
[8+10] Doko made mo ikeru sa
[8+10] แล้วเราก็จะไปได้ไกลไม่ว่าสุดปลายทางจะอยู่ที่ไหน

霞む Answer まだ迷いがあるなら
Kasumu Answer mada mayoi ga aru nara
หาก Answer ยังพร่าเลือน และยังมีความลังเลอยู่

Answer Answer 砕くまで
Answer Answer kudaku made
Answer Answer ก็จะทำลายมันให้แหลกจนหมด

アドバンテージ有りじゃ
Adobantēji ari ja
ถ้ามีแต้มต่อมาตั้งแต่ต้น

味気が無いだろ？
Ajike ga nai daro?
มันก็คงจืดชืดน่าเบื่อไม่ใช่หรือไง?

こんな僕も護るべきものがあるから
Konna boku mo mamoru beki mono ga aru kara
เพราะแม้แต่คนอย่างผม ก็ยังมีบางสิ่งที่ต้องปกป้อง

君が居るからもう怖くないんだ
Kimi ga iru kara mō kowakunain da
เพราะมีคุณอยู่ ผมจึงไม่กลัวอีกแล้ว

信頼と愛で未来を紡いで行こう
Shinrai to ai de mirai o tsumuide ikō
มาถักทออนาคตด้วยความเชื่อใจและความรักไปด้วยกันเถอะ

涙を仮面で隠しても
Namida o kamen de kakushite mo
ถึงผมจะซ่อนน้ำตาเอาไว้หลังหน้ากาก

君は全部分かって
Kimi wa zenbu wakatte
แต่คุณก็เข้าใจทุกอย่าง

側にいてくれてんだろう
Soba ni ite kureten darō
และยังคงอยู่เคียงข้างผมเสมอ ใช่ไหมล่ะ

これが Answer なんだ 僕が証明する
Kore ga Answer nan da boku ga shōmei suru
นี่แหละคือ Answer และผมจะเป็นคนพิสูจน์มันเอง

Answer Answer [ALL] さあもっと前へ
Answer Answer [ALL] sā motto mae e
Answer Answer [ALL] เอาล่ะ ไปข้างหน้าให้ไกลยิ่งกว่านี้

諦めなんてつかない
Akirame nante tsukanai
ผมไม่มีวันยอมแพ้หรอก

君がそうさせたんだ
Kimi ga sō sasetan da
เพราะคุณคือคนที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้

きっと、どんな景色も叶えられるから
Kitto, donna keshiki mo kanaerareru kara
เพราะไม่ว่าจะเป็นภาพทิวทัศน์แบบไหน เราก็ต้องทำให้มันกลายเป็นจริงได้แน่นอน

僕は僕なりの解を 君は君なりの愛を
Boku wa boku nari no kai o kimi wa kimi nari no ai o
ผมมีคำตอบในแบบของผม ส่วนคุณก็มีความรักในแบบของคุณ

天秤は要らない 君がいれば
Tenbin wa iranai kimi ga ireba
เราไม่จำเป็นต้องเอามันขึ้นตาชั่งเปรียบเทียบกัน ขอแค่มีคุณอยู่ก็พอ

また暗がりに惑えど
Mata kuragari ni madoedo
ถึงจะต้องหลงทางอยู่ในความมืดอีกครั้ง

差す光それこそが"過去"(いま)の僕ら
Sasu hikari sore koso ga “ima” no bokura
แสงที่สาดส่องเข้ามานั่นต่างหาก คือพวกเราใน “อดีตที่เรียกว่าปัจจุบัน”

この火は二度と絶やさない
Kono hi wa nido to tayasanai
เปลวไฟดวงนี้ ผมจะไม่ปล่อยให้มันดับลงอีกเป็นครั้งที่สอง

「"過去"(いま)」 เขียนด้วยคันจิว่า 過去 = “อดีต” แต่กำกับให้อ่านว่า いま (ima) = ตอนนี้ เป็นการเล่นคำโดยตั้งใจ

จุดที่มีนัยสำคัญมากคือ Answer / 解 (kai) ซึ่งต่างก็หมายถึง “คำตอบ/คำเฉลย” ทำให้ทั้งเพลงเล่นกับแนวคิดเรื่องการค้นหา “คำตอบของตัวเอง” อยู่ตลอด ส่วนท้ายที่ใช้ 「過去」แต่ให้อ่านว่า「いま」 จงใจซ้อนความหมายประมาณว่า “ปัจจุบันของเรา ซึ่งวันหนึ่งจะกลายเป็นอดีต” หรือ “สิ่งที่เราเคยผ่านมาได้หล่อหลอมตัวเราในตอนนี้”