[แปลเพลง] Never Green - ネバーグリーン

[4+6] / [9+亥] / [All] = การแบ่งพาร์ต 

Never Green - ネバーグリーン

I can be anything... ever...
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้... ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม...

はじまりを辿るような　最果てを巡るような
Hajimari o tadoru yō na saihate o meguru yō na
ราวกับกำลังย้อนตามหาจุดเริ่มต้น ราวกับกำลังเดินทางไปจนสุดปลายโลก

記憶の旅はいつも　少し苦く僕の心揺らす
Kioku no tabi wa itsumo sukoshi nigaku boku no kokoro yurasu
การเดินทางผ่านความทรงจำมักมีรสขมอยู่เล็กน้อย และทำให้หัวใจของผมสั่นไหวเสมอ

あの日見えた空は何色だった　そんなことも忘れちゃう　(きっと)
Ano hi mieta sora wa naniiro datta sonna koto mo wasurechau (kitto)
ท้องฟ้าที่มองเห็นในวันนั้นเป็นสีอะไรนะ แม้แต่เรื่องแบบนั้นสักวันผมก็คงลืมไป (แน่นอน)

いつの日かそう
Itsu no hi ka sō
สักวันหนึ่ง ก็คงเป็นเช่นนั้น

何度眠れずに夜を越えた？　辿り着いた朝の眩しさに
Nando nemurezu ni yoru o koeta? Tadoritsuita asa no mabushisa ni
กี่ครั้งแล้วที่ผมข้ามผ่านค่ำคืนไปโดยไม่อาจหลับตา? จนในที่สุดก็เดินทางมาถึงแสงเจิดจ้าของยามเช้า

振り返れば今も綺麗だな　[4+6] きみと過ごした日の面影 [All] (I just remember)
Furikaereba ima mo kirei da na [4+6] kimi to sugoshita hi no omokage [All] (I just remember)
เมื่อหันกลับไปมอง ตอนนี้มันก็ยังงดงามเหลือเกิน ภาพของวันเวลาที่ผมเคยใช้ร่วมกับคุณ [All] (ผมยังคงจดจำ)

[9+亥] 後悔を携えたままじゃ [4+6] 気付けないことがあると気付いたから
[9+亥] Kōkai o tazusaeta mama ja [4+6] kizukenai koto ga aru to kizuita kara
เพราะผมได้ตระหนักว่า หากยังแบกความเสียใจเอาไว้ ก็จะมีบางสิ่งที่ไม่มีวันมองเห็น

What I gained from What I gained from
สิ่งที่ผมได้รับ สิ่งที่ผมได้รับจาก—

[4+6] the time spent with you
[4+6] ช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับคุณ

new day (for me) new me (for me)
วันใหม่ (สำหรับผม) ตัวผมคนใหม่ (สำหรับผม)

It made me who I am today
ทั้งหมดนั้นทำให้ผมกลายเป็นตัวผมในวันนี้

思い出と呼べるほど　優しくはないけれど
Omoide to yoberu hodo yasashiku wa nai keredo
แม้มันจะไม่ได้อ่อนโยนมากพอที่จะเรียกว่า “ความทรงจำอันแสนดี”

たしかにそこに在った　日々はいつも僕を強くさせる
Tashika ni soko ni atta hibi wa itsumo boku o tsuyoku saseru
แต่วันเวลาเหล่านั้นเคยมีอยู่จริง และมันทำให้ผมเข้มแข็งขึ้นเสมอ

大人になるほどに失うことは怖いから今でも　(ずっと)　臆病だけど
Otona ni naru hodo ni ushinau koto wa kowai kara ima demo (zutto) okubō dakedo
ยิ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ผมก็ยิ่งกลัวการสูญเสีย เพราะอย่างนั้นแม้แต่ตอนนี้ ผมก็ยังคง (ตลอดมา) ขี้ขลาดอยู่

愛を知ることに躊躇しても大切なものは守れない
Ai o shiru koto ni chūcho shite mo taisetsu na mono wa mamorenai
แต่หากยังลังเลที่จะเรียนรู้ว่าความรักคืออะไร ผมก็คงปกป้องสิ่งสำคัญเอาไว้ไม่ได้

握り締めた手の中にある　[4+6] きみがあの日くれた言葉が [All] (save me forever)
Nigirishimeta te no naka ni aru [4+6] kimi ga ano hi kureta kotoba ga [All] (save me forever)
ภายในมือที่ผมกำไว้แน่น ยังมีถ้อยคำที่คุณมอบให้ผมในวันนั้น [All] (คอยช่วยผมไว้ตลอดไป)

[9+亥] 立ち止まり震えてた僕を [4+6] 導くみたいに連れ出してくれたから
[9+亥] Tachidomari furueteta boku o [4+6] michibiku mitai ni tsuredashite kureta kara
เพราะถ้อยคำนั้นพาผมที่เคยหยุดนิ่งและสั่นกลัวก้าวออกมา ราวกับกำลังนำทางให้ผม

傷だらけになっても　ちゃんと笑えてるのは前を向いていられたから
Kizudarake ni natte mo chanto waraeteru no wa mae o muite irareta kara
ถึงจะเต็มไปด้วยบาดแผล แต่ที่ผมยังสามารถยิ้มออกมาได้อย่างแท้จริง ก็เพราะผมยังคงมองไปข้างหน้า

今の僕はあの頃とは少し違う　変わり続けよう
Ima no boku wa ano koro to wa sukoshi chigau kawari tsuzukeyō
ตัวผมในตอนนี้แตกต่างจากผมในวันนั้นอยู่เล็กน้อย เพราะฉะนั้นจงเปลี่ยนแปลงต่อไปเถอะ

振り返れば今も綺麗だな　[4+6] きみと過ごした日の面影 [All] (I just remember)
Furikaereba ima mo kirei da na [4+6] kimi to sugoshita hi no omokage [All] (I just remember)
เมื่อหันกลับไปมอง ตอนนี้มันก็ยังงดงามเหลือเกิน ภาพของวันเวลาที่ผมเคยใช้ร่วมกับคุณ [All] (ผมยังคงจดจำ)

[9+亥] 後悔を脱ぎ捨てた僕は [4+6] 少しだけ強く優しくなれたから
[9+亥] Kōkai o nugisuteta boku wa [4+6] sukoshi dake tsuyoku yasashiku nareta kara
เพราะเมื่อผมสลัดความเสียใจเหล่านั้นทิ้งไป ผมก็สามารถกลายเป็นคนที่เข้มแข็งและอ่อนโยนขึ้นได้อีกนิด

What I gained from What I gained from
สิ่งที่ผมได้รับ สิ่งที่ผมได้รับจาก—

[4+6] the time spent with you
[4+6] ช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับคุณ

new day (for me) new me (for me)
วันใหม่ (สำหรับผม) ตัวผมคนใหม่ (สำหรับผม)

It made me who I am today
ทั้งหมดนั้นทำให้ผมกลายเป็นตัวผมในวันนี้

ชื่อ Never Green / ネバーグリーン เองมีนัยน่าสนใจ เพราะปกติคำว่า evergreen สื่อถึงสิ่งที่ “เขียวชอุ่มตลอดกาล / ไม่เปลี่ยนแปลง / ยังคงสดใหม่อยู่เสมอ” แต่เพลงใช้ Never Green ซึ่งเข้ากับใจความเรื่องการยอมรับว่าอดีตไม่จำเป็นต้องสวยงามตลอดไป และตัวเราก็ไม่จำเป็นต้องคงสภาพเดิม—เราสามารถเปลี่ยนแปลง เติบโต และก้าวต่อจากความเสียใจ