(แปลเพลง) SOARA  - Song: Itsuka no natsu matsuri (いつかの夏祭り)

Artist: SOARA (Toyonaga Toshiyuki, Ono Yuuki, Furukawa Makoto, Murata Taishi , Sawashiro Chiharu)

Alive Sono 2 Side.S (SOARA) 

ぼんやりと浮かぶ 祭りの灯火が
Bonyari to ukabu matsuri no tomoshibi ga
แสงไฟของงานเทศกาลที่ลอยสลัว ๆ

人影の群れを揺らしてる
Hitokage no mure o yurashiteru
กำลังสั่นไหวท่ามกลางกลุ่มเงาของผู้คน

笹舟浮かべた透き通った水辺で
Sasabune ukabeta sukitootta mizube de
ริมผืนน้ำใสกระจ่างที่ปล่อยเรือใบไผ่ลอยไป

淡い光舞う
Awai hikari mau
แสงอ่อนโยนพลิ้วไหวร่ายรำ

古宿を囲む曇った湯けむりと
Furuyado o kakomu kumotta yukemuri to
ไอน้ำร้อนมัว ๆ ที่โอบล้อมโรงแรมเก่า

屋台から昇る大きな雲
Yatai kara noboru ōkina kumo
และกลุ่มควันใหญ่ที่ลอยขึ้นจากร้านแผงลอย

浴衣の裾上げて笑う君と戯れた
Yukata no suso agete warau kimi to tawamureta
ฉันหยอกล้อกับเธอที่ยกชายชุดยูกาตะขึ้นและหัวเราะ

夏の声なびいてく
Natsu no koe nabuiteku
เสียงของฤดูร้อนพลิ้วผ่านไป

あの年はずっと２人だった
Ano toshi wa zutto futari datta
ในปีนั้น เราอยู่ด้วยกันเพียงสองคนเสมอ

靴紐みたいに結ばれて
Kutsuhimo mitai ni musubarete
ผูกพันกันราวกับเชือกรองเท้าที่ผูกเป็นปม

夕暮れの風 吹く頃に 思い巡る
Yūgure no kaze fuku koro ni omoi meguru
เมื่อสายลมยามโพล้เพล้พัดมา ความคิดถึงก็วนเวียน

咲いた 咲いた 夜空に燃えて
Saita saita yozora ni moete
เบ่งบานแล้ว เบ่งบานแล้ว ลุกไหม้บนท้องฟ้ายามคืน

名残り見せて消えてゆく花に
Nagori misete kiete yuku hana ni
แด่ดอกไม้ที่ทิ้งร่องรอยไว้ ก่อนจะเลือนหายไป

遠く 遠く 瞬く瞳
Tōku tōku matatakuku hitomi
ดวงตาที่กะพริบระยิบระยับอยู่ไกลแสนไกล

忘れないよ 音が途切れても
Wasurenai yo oto ga togirete mo
ฉันจะไม่ลืม แม้เมื่อเสียงนั้นขาดหายไป

綿あめくわえた丸い横顔に
Wataame kuwaeta marui yokogao ni
ที่ใบหน้าด้านข้างกลม ๆ ของเธอซึ่งคาบสายไหมอยู่

冷たい空きビンを触れさせた
Tsumetai akibin o furesaseta
ฉันเอาขวดเปล่าเย็น ๆ ไปแตะ

驚いた拍子に手放した風船
Odoroita hyōshi ni tehanashita fūsen
ลูกโป่งที่เธอปล่อยมือเพราะตกใจ

坂道転がって
Sakamichi korogatte
กลิ้งไปตามทางลาด

いつかの夏も同じような
Itsuka no natsu mo onaji yō na
ในฤดูร้อนเมื่อครั้งหนึ่ง เราก็เคยเป็นเช่นนี้

イタズラ交わしてはしゃいだね
Itazura kawashite hashāida ne
หยอกล้อกันอย่างซุกซนและสนุกสนานสินะ

打ち上げの合図 聞こえたら 窓を開けて
Uchiage no aizu kikoetara mado o akete
เมื่อได้ยินสัญญาณเริ่มจุดดอกไม้ไฟ ก็เปิดหน้าต่างออก

咲いた 咲いた 七色の輪が
Saita saita nanairo no wa ga
เบ่งบานแล้ว เบ่งบานแล้ว วงแหวนเจ็ดสี

鼓動に重なって散る花に
Kodō ni kasanatte chiru hana ni
ดอกไม้ที่แตกกระจาย ซ้อนทับกับจังหวะหัวใจ

遠く 遠く 呟く言葉
Tōku tōku tsubuyaku kotoba
ถ้อยคำที่กระซิบแผ่วเบาอยู่ไกลแสนไกล

届かないで夜空に紛れた
Todokanaide yozora ni magireta
ไม่อาจส่งไปถึง และกลืนหายไปกับท้องฟ้ายามคืน

まぶた閉じても映る光に
Mabuta tojitemo utsuru hikari ni
ในแสงที่ยังปรากฏ แม้ยามหลับตา

それぞれの思い出抱いて
Sorezore no omoide daite
เราต่างโอบกอดความทรงจำของตัวเองไว้

君もどこかで見ているのかな
Kimi mo dokoka de mite iru no kana
เธอเองก็กำลังมองมันอยู่ที่ไหนสักแห่งหรือเปล่านะ

覚えてるといいな
Oboeteru to ii na
คงจะดี หากเธอยังจดจำได้

咲いた 咲いた 夜空に燃えて
Saita saita yozora ni moete
เบ่งบานแล้ว เบ่งบานแล้ว ลุกไหม้บนท้องฟ้ายามคืน

名残り見せて消えてゆく花に
Nagori misete kiete yuku hana ni
แด่ดอกไม้ที่ทิ้งร่องรอยไว้ ก่อนจะเลือนหายไป

遠く 遠く 瞬く瞳
Tōku tōku matatakuku hitomi
ดวงตาที่กะพริบระยิบระยับอยู่ไกลแสนไกล

忘れないよ 雲が流れても
Wasurenai yo kumo ga nagarete mo
ฉันจะไม่ลืม แม้เมฆจะลอยผ่านไป

咲いた 咲いた 七色の輪が
Saita saita nanairo no wa ga
เบ่งบานแล้ว เบ่งบานแล้ว วงแหวนเจ็ดสี

鼓動に重なって散る花に
Kodō ni kasanatte chiru hana ni
ดอกไม้ที่แตกกระจาย ซ้อนทับกับจังหวะหัวใจ

遠く 遠く 描いた日々を
Tōku tōku egaita hibi o
วันเวลาที่เราเคยวาดฝันไว้ ซึ่งอยู่ไกลแสนไกล

忘れないよ 音が途切れても
Wasurenai yo oto ga togirete mo
ฉันจะไม่ลืม แม้เมื่อเสียงนั้นขาดหายไป