(แปลเพลง) Growth - Yūkyu no Philia

tsukipro ALIVE Growth - Yūkyu no Philia 

Yūkyū no Philia — สายสัมพันธ์นิรันดร์

さあ　希望　携えて　どこまでも歩こう
Sā kibō tazusaete dokomademo arukō
มาเถอะ จงพกพาความหวัง แล้วเดินไปให้ไกลสุดหนทาง

果てしない旅路に　あの光を見て
Hateshinai tabiji ni ano hikari o mite
จงมองแสงนั้นบนเส้นทางเดินอันไร้จุดสิ้นสุด

ダリラリラ　ダリラリラ．．．
Darirarira darirarira…
ดาริราริระ ดาริราริระ…

あなたの声が聴こえない場所にいるとき
Anata no koe ga kikoenai basho ni iru toki
ในยามที่ฉันอยู่ ณ ที่ซึ่งไม่ได้ยินเสียงของคุณ

目に映る全て　おもちゃみたいに思えたよ
Me ni utsuru subete omocha mitai ni omoeta yo
ทุกสิ่งที่ปรากฏแก่สายตาดูคล้ายเป็นเพียงของเล่น

冷たい谷でつかんだ　一筋の糸が
Tsumetai tani de tsukanda hitosuji no ito ga
เส้นด้ายเส้นเดียวที่คว้าไว้ได้ในหุบเขาอันหนาวเหน็บ

充てのない　僕の世界を　虹色に変えた
Ate no nai boku no sekai o nijiiro ni kaeta
ได้เปลี่ยนโลกอันไร้ที่ไปของฉันให้กลายเป็นสีรุ้ง

傾いた日々を　振り向かずに行けば
Katamuita hibi o furimukazu ni ikeba
หากก้าวต่อไปโดยไม่หันกลับมองวันเวลาที่เอนเอียงเหล่านั้น

遠くに見えた景色も　今は畔にあるから
Tōku ni mieta keshiki mo ima wa hotori ni aru kara
แม้ทิวทัศน์ที่เคยมองเห็นอยู่ห่างไกล บัดนี้ก็อยู่ตรงหน้าแล้ว

さあ　希望　携えて　どこまでも歩こう
Sā kibō tazusaete dokomademo arukō
มาเถอะ จงพกพาความหวัง แล้วเดินไปให้ไกลสุดหนทาง

果てしない旅路に　あの光を見て
Hateshinai tabiji ni ano hikari o mite
จงมองแสงนั้นบนเส้นทางเดินอันไร้จุดสิ้นสุด

ダリラリラ　ダリラリラ．．．
Darirarira darirarira…
ดาริราริระ ดาริราริระ…

いくつの山を越えても　安らぎは薄く
Ikutsu no yama o koetemo yasuragi wa usuku
ไม่ว่าจะข้ามผ่านภูเขามากมายเพียงใด ความสงบใจก็ยังเลือนราง

悠久の夜を刻む　雨に身を委ねた
Yūkyū no yoru o kizamu ame ni mi o yudaneta
ฉันปล่อยกายไปกับสายฝนที่สลักค่ำคืนอันนิรันดร์

おぼろげな愛を　疑わずに行けば
Oboroge na ai o utagawazu ni ikeba
หากเดินต่อไปโดยไม่กังขาความรักอันพร่าเลือนนั้น

遠くに見えた未来も　あなたのそばにあるから
Tōku ni mieta mirai mo anata no soba ni aru kara
แม้อนาคตที่เคยอยู่ไกลแสนไกล ก็อยู่เคียงข้างคุณแล้ว

さあ　夢を携えて　どこまでも進もう
Sā yume o tazusaete dokomademo susumō
มาเถอะ จงพกพาความฝัน แล้วมุ่งหน้าไปให้ไกลสุดหนทาง

こぼれ落ちる涙　この胸に留めて
Koboreochiru namida kono mune ni todomete
เก็บน้ำตาที่ไหลร่วงเหล่านั้นไว้ในหัวใจนี้

探してた居場所に　笑顔に満たせたら
Sagashiteta ibasho ni egao ni mitasetara
หากเติมเต็มสถานที่ที่เฝ้าตามหาด้วยรอยยิ้มได้

どんな悲しみでも　乗り越えていける
Donna kanashimi demo norikoete ikeru
ไม่ว่าความเศร้าใด เราก็จะก้าวข้ามมันไปได้

旅たちの季節には　引きずる気持ちもある
Tabidachi no kisetsu ni wa hikizuru kimochi mo aru
ในฤดูกาลแห่งการออกเดินทาง ก็ยังมีความรู้สึกที่ฉุดรั้งอยู่

埋めたはずの隙間から　悔しさを覗かせて
Umeta hazu no sukima kara kuyashisa o nozokasete
ความเสียดายเผยตัวออกมาจากรอยแยกที่ควรถูกกลบฝังไปแล้ว

一人きりの世界で　失くしたはずの心
Hitorikiri no sekai de nakushita hazu no kokoro
หัวใจที่ควรสูญหายไปแล้วในโลกอันโดดเดี่ยว

あなたが扉を開けてくれた
Anata ga tobira o akete kureta
คุณเป็นผู้เปิดประตูให้มัน

さあ　もう怖くないさ　お互いの手の中
Sā mō kowakunai sa otagai no te no naka
มาเถอะ ไม่ต้องกลัวอีกแล้ว ในมือของเราซึ่งกันและกัน

(鍵を)託し合えた鍵を　ずっと離さないで
(Kagi o) takushiaeta kagi o zutto hanasanaide
อย่าปล่อยกุญแจที่เราฝากฝังให้แก่กันไปเลยตลอดกาล

さあ　希望　携えて　どこまでも歩こう
Sā kibō tazusaete dokomademo arukō
มาเถอะ จงพกพาความหวัง แล้วเดินไปให้ไกลสุดหนทาง

限りなく広がる　夢を追いかけて
Kagirinaku hirogaru yume o oikakete
ไล่ตามความฝันที่แผ่ขยายออกไปอย่างไร้ขอบเขต

咲き誇るフィリアを　抱きしめれ進もう
Sakihokoru firia o dakishimere susumō
จงโอบกอดฟีเลียที่เบ่งบานอย่างงดงาม แล้วก้าวต่อไป

果てしない旅路に　あの光を見て
Hateshinai tabiji ni ano hikari o mite
จงมองแสงนั้นบนเส้นทางเดินอันไร้จุดสิ้นสุด

空の彼方へ
Sora no kanata e
สู่ฟากฟ้าอันไกลโพ้น

ダリラリラ　ダリラリラ．．．
Darirarira darirarira…
ดาริราริระ ดาริราริระ…

หมายเหตุ: Philia มาจากภาษากรีก หมายถึงความรัก ความผูกพัน หรือมิตรภาพอันลึกซึ้ง จึงเข้ากับธีมเพลงที่พูดถึงการออกเดินทางด้วยความหวัง และการเยียวยาจากการมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง