(แปลเพลง) Growth - My Gloria

tsukipro ALIVE Growth - My Gloria

果ての見えない旅路に
Hate no mienai tabiji ni
บนเส้นทางการเดินทางที่มองไม่เห็นปลายทาง

寄り添う　儚い夢も
Yorisou hakanai yume mo
แม้แต่ความฝันอันแสนเปราะบางที่เคียงข้างกัน

夜明け空に安らぐなら
Yoakezora ni yasuragu nara
หากได้พักพิงอย่างสงบใต้ฟ้ายามรุ่งอรุณ

いつか叶うだろう
Itsuka kanau darou
สักวันหนึ่งก็คงเป็นจริงได้

背伸びして覗き込んだ
Senobi shite nozokikonda
ฉันเขย่งตัวเพื่อชะโงกมองเข้าไป

壁に両足をかけて
Kabe ni ryōashi o kakete
วางเท้าทั้งสองข้างพาดกับกำแพง

辿り着いた頂から
Tadoritsuita itadaki kara
จากยอดสูงที่ในที่สุดก็มาถึง

眺めた　あの日々
Nagameta ano hibi
วันเวลาในวันนั้นที่ฉันทอดมอง

ひとつ星　灯すとき
Hitotsuboshi tomosu toki
ยามที่จุดแสงของดาวดวงหนึ่ง

君を想えば
Kimi o omoeba
เมื่อใดที่ฉันนึกถึงคุณ

（My Gloria…）
My Gloria…
(สง่าราศีของฉัน…)

なつかしい姿　描いた
Natsukashii sugata egaita
ภาพอันชวนให้คิดถึงที่ถูกวาดขึ้น

山吹色の景色が
Yamabuki-iro no keshiki ga
ทิวทัศน์สีเหลืองทองดุจดอกยามาบุกิ

この胸に今も　きらめいて
Kono mune ni ima mo kirameite
ยังคงเปล่งประกายอยู่ในหัวใจนี้

映す　夢模様
Utsusu yumemoyō
สะท้อนลวดลายแห่งความฝัน

夕凪の遠く彼方
Yūnagi no tōku kanata
ณ ฟากไกลแสนไกลของยามเย็นที่ลมสงบ

時の小舟を浮かべて
Toki no kobune o ukabete
ปล่อยเรือลำน้อยแห่งกาลเวลาให้ลอยไป

流れ着いた　常世の国
Nagaretsuita tokoyo no kuni
ล่องลอยมาถึงดินแดนอันนิรันดร์

目覚めの狭間で
Mezame no hazama de
ตรงห้วงระหว่างการตื่นรู้

流れ星　願うとき
Nagareboshi negau toki
ยามที่อธิษฐานต่อดาวตก

君を想えば
Kimi o omoeba
เมื่อใดที่ฉันนึกถึงคุณ

（My Gloria…）
My Gloria…
(สง่าราศีของฉัน…)

幼い　僕を抱えた
Osanai boku o kakaeta
ผู้ที่โอบอุ้มตัวฉันในวัยเยาว์ไว้

谷風吹く　ゆりかごで
Tanikaze fuku yurikago de
ในเปลที่มีสายลมจากหุบเขาพัดผ่าน

去りし人たちの　微笑みが
Sarishi hitotachi no hohoemi ga
รอยยิ้มของเหล่าผู้คนที่จากไปแล้ว

宿る　夢の中
Yadoru yume no naka
ยังสถิตอยู่ภายในความฝัน

なつかしい姿　描いた
Natsukashii sugata egaita
ภาพอันชวนให้คิดถึงที่ถูกวาดขึ้น

山吹色の景色が
Yamabuki-iro no keshiki ga
ทิวทัศน์สีเหลืองทองดุจดอกยามาบุกิ

この胸に今も　きらめいて
Kono mune ni ima mo kirameite
ยังคงเปล่งประกายอยู่ในหัวใจนี้

映す　夢模様
Utsusu yumemoyō
สะท้อนลวดลายแห่งความฝัน

หมายเหตุ: “山吹色” (yamabuki-iro) คือสีเหลืองทองสด คล้ายสีของดอกยามาบุกิ จึงให้ภาพของความอบอุ่น ความทรงจำ และแสงอาทิตย์