(แปลเพลง) Growth - Jiyū no Tori

tsukipro ALIVE Growth - Jiyū no Tori

Jiyū no Tori — นกแห่งอิสรภาพ

通りを行き交う　人の群れに
Tōri o yukikau hito no mure ni
ท่ามกลางฝูงชนที่เดินสวนกันไปมาตามถนน

紛れて鳴く　飛べない鳥
Magirete naku tobenai tori
มีนกที่บินไม่ได้ส่งเสียงร้องปะปนอยู่

向かう先も　持たずにいる
Mukau saki mo motazu ni iru
โดยไร้แม้กระทั่งจุดหมายที่มุ่งหน้าไป

ひとりぼっち
Hitoribotchi
อย่างเดียวดาย

ささやき声に　耳を凝らし
Sasayakigoe ni mimi o kogorashi
เงี่ยหูฟังเสียงกระซิบ

名付け親の　帰りを待つ
Nazukeoya no kaeri o matsu
เฝ้ารอการกลับมาของผู้ที่ตั้งชื่อให้

日が暮れても　朝が来ても
Hi ga kurete mo asa ga kite mo
แม้วันจะลาลับ หรือแม้ยามเช้าจะมาถึง

姿はなく
Sugata wa naku
ก็ยังไร้วี่แววของเขา

時が経ち　景色も色あせ
Toki ga tachi keshiki mo iroase
กาลเวลาผ่านไป แม้ทิวทัศน์ก็ซีดจางลง

忘れかけた　夢は
Wasurekaketa yume wa
ความฝันที่เกือบจะถูกลืมเลือน

さあ今　愛を
Sā ima ai o
เอาล่ะ ตอนนี้ จงมอบความรัก

僕らは　振り向いて　振り向いて　探して
Bokura wa furimuite furimuite sagashite
เราหันกลับไป หันกลับไป แล้วออกค้นหา

どこかで　間違って
Dokoka de machigatte
แม้จะพลาดพลั้ง ณ ที่ใดสักแห่ง

あなたの心に　近づいて　離れて
Anata no kokoro ni chikazuite hanarete
เข้าใกล้และห่างออกจากหัวใจของคุณ

いつしか　失くなった
Itsushika nakunatta
จนในที่สุด มันก็สูญหายไป

ささやかな音　水の流れ
Sasayaka na oto mizu no nagare
เสียงแผ่วเบาแห่งสายน้ำที่ไหลริน

汚れた傷　洗い去って
Yogoreta kizu araisatte
ชะล้างบาดแผลที่แปดเปื้อนออกไป

冬を越えて　春が来れば
Fuyu o koete haru ga kureba
เมื่อก้าวพ้นฤดูหนาว และฤดูใบไม้ผลิมาถึง

芽生えのとき
Mebae no toki
ก็ถึงเวลาของการผลิบาน

外れた道に　転がってた
Hazureta michi ni korogatteta
มันเคยกลิ้งอยู่บนเส้นทางที่หลุดออกไป

開かずの箱　鍵はなくて
Akazu no hako kagi wa nakute
กล่องที่เปิดไม่ออกนั้นไร้กุญแจ

ふさぎ込んだ　貝のように
Fusagikonda kai no yō ni
ดั่งเปลือกหอยที่ปิดตัวเองแน่น

秘めた想い
Himeta omoi
ความรู้สึกที่ซ่อนไว้ภายใน

空っぽの世界に描いた
Karappo no sekai ni egaita
สิ่งที่วาดไว้ในโลกอันว่างเปล่า

強がりな未来は
Tsuyogari na mirai wa
คืออนาคตที่ทำเป็นเข้มแข็ง

Allegro　自由を
Aruguro jiyū o
Allegro — จงมอบอิสรภาพ

僕らは　叫んで　叫んで　枯らして
Bokura wa sakende sakende karashite
เราตะโกนแล้วตะโกน จนเสียงแหบแห้ง

最後に　つぶやいて
Saigo ni tsubuyaite
ก่อนจะกระซิบในท้ายที่สุด

あの日の約束は　近づいて　離れて
Ano hi no yakusoku wa chikazuite hanarete
คำสัญญาในวันนั้น เข้าใกล้แล้วห่างไกลออกไป

こわれて　失くなった
Kowarete nakunatta
มันแตกสลายและสูญหายไป

それでも愛は　いのちの足音
Soredemo ai wa inochi no ashioto
ถึงอย่างนั้น ความรักคือเสียงฝีเท้าของชีวิต

永遠を断ち切るんだ
Eien o tachikirun da
มันจะตัดขาดแม้กระทั่งนิรันดร์กาล

飛べない鳥に　魅せられた星は
Tobenai tori ni miserareta hoshi wa
ดวงดาวที่หลงใหลในนกผู้บินไม่ได้

やさしく微笑むから
Yasashiku hohoemu kara
จะส่งยิ้มอ่อนโยนให้เสมอ

僕らは　振り向いて　振り向いて　探して
Bokura wa furimuite furimuite sagashite
เราหันกลับไป หันกลับไป แล้วออกค้นหา

どこかで　つまずいても
Dokoka de tsumazuite mo
แม้จะสะดุดล้มลง ณ ที่ใดสักแห่ง

あなたの心に　羽ばたいて行くから
Anata no kokoro ni habataite iku kara
เพราะเราจะโบยบินไปยังหัวใจของคุณ

いつかは　届くさ
Itsuka wa todoku sa
สักวันหนึ่ง มันจะไปถึงแน่นอน

今でも　間に合うさ
Ima demo maniau sa
แม้ตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไป