[Ensemble stars] Crazy:B - RISKY VENUS (แปลไทย)

[แปลไทย] Crazy:B - RISKY VENUS

転がるダイスに導かれたPlace
korogaru daisu ni michibi kareta Place
ณ สถานที่ที่ ลูกเต๋ากลิ้งนำทางไปนี้
ーブルに着いたらもう勝負師のFace
teeburu ni tsuitara mou shoubushi no Face
หากมาถึงโต๊ะแล้วล่ะก็ จะได้พบกับโฉมหน้าของนักพนัน
ゾクゾクさせるね挑戦的なEyes
zokuzoku saseru ne chousen-teki na Eyes
พร้อมกับสายตาอันแสนท้าทายที่ทำให้สั่นสะท้านอย่างฉุดไม่อยู่
信じていいのは自分の直感とSense
shinjite ii no wa jibun no chokkan to Sense
สิ่งที่จะปักใจเชื่อได้น่ะ ก็มีเพียงสัญชาตญาณของตนเองเท่านั้นแหละ
今夜も…RISKY
konya mo… RISKY
ค่ำคืนนี้ก็ยัง...อันตราย


泳がす視線で操ってるBluff
oyogasu shisen de ayatsutteru Bluff
บลัฟคู่แข่งแล้วก็ควบคุมทุกสิ่งด้วยสายตาที่ยากคาดเดา
空気を握ればもう俺たちのPace
kuuki wo nigireba mou oretachi no Pace
ถ้ากุมสถานการณ์ตรงหน้าได้อยู่หมัด มันก็เข้าทางของพวกเราแล้วล่ะ
ビリビリ痺れてヒートアップするGame
biribiri shibirete hiito appu suru Game
เกมที่เริ่มเร่าร้อนขึ้นราวกระแสไฟฟ้าที่แล่นผ่านจนตัวชานี้น่ะ
勝利の美酒まで手を緩めずPlay
shouri no bishu made te wo yurumezu Play
จะเล่นแบบไม่ออมมือให้จนกว่าจะได้ลิ้มลองเหล้ารสเลิศที่ชื่อว่าชัยชนะเลยล่ะ

RISKY VENUS
RISKY VENUS

全部差し出す覚悟で
zenbu sashidasu kakugo de
เตรียมใจที่จะแสดงซึ่งทุกอย่างออกมาเอาไว้ให้ดี
もっと抱きしめあうのさ
motto dakishimeau no sa
แล้วก็โอบกอดกันและกันเอาไว้ให้แน่นขึ้นกว่าเดิม
…Addict!!
…Addict!!

カラダの芯が求めてるんだ
karada no shin ga motometerunda
แก่นกลางของร่างกายที่แสนเสพติดนี้กำลังเรียกร้องหา
荒ぶる熱の向くままに
araburu netsu no muku mama ni
และมุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร่าร้อนอันดิบเถื่อนเพียงเท่านั้น
飽きもせずこの勝ちを 捧げよう VENUS
akimo sezu kono kachi wo sasageyou VENUS
ชัยชนะที่เธอจะไม่มีวันเบื่อมันนี้น่ะ ฉันจะมอบมันให้กับเธอเองนะ
気まぐれにもっと翻弄して
kimagure ni motto honrou shite
ช่วยหยอกล้อกับความรู้สึกที่แสนแปรปรวนให้มากกว่านี้อีกสิ
悪戯な愛で遊びたい
itazura na ai de asobitai
เพราะฉันน่ะ อยากเข้าไปเล่นความรักซุกซนนั้นแล้ว
さあ次の強敵が お待ちかねだ
saa tsugi no kyouteki ga omachikane da
คู่แข่งที่แข็งแกร่งคนต่อไปน่ะ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
いつでも平然とひっくり返るCard
itsudemo heizen to hikkuri kaeru Card
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็พลิกการ์ดนิ่งๆ อย่างไม่สะทกสะท้านเสมอ
一瞬の油断が命取りのPinch
isshun no yudan ga inochitori no Pinch
เพราะหากประมาทเพียงชั่วพริบตาก็อาจจะคับขันถึงชีวิต
ざわめくギャラリー流れはもうChange
zawameku gyararii nagare wa mou Change
จนกระทั่งบรรยากาศในแกลเลอรีที่คึกคักเปลี่ยนแปลงไป
不敵に悦ぶアドレナリンでShout
futeki ni yorokobu adorenarin de Shout
โห่ร้องอย่างใจกล้าด้วยอะดรีนาลีนที่หลั่งออกมา
RISKY VENUS
RISKY VENUS
全部奪わせてもいいぜ
zenbu ubawasete mo ii ze
จะมาชิงทุกอย่างไปให้หมดเลยก็ได้นะ ลองดูสิ
もっと煮え滾るくらいに
motto nietagiru kurai ni
ทำจนมันเดือดพล่านและร้อนแรงขึ้นมาให้มากกว่านี้เลยนะ
…Addict!!
…Addict!!

カラダの芯が待っていたんだ
karada no shin ga matteitanda
แก่นกลางของร่างกายนี้กำลังรอคอยอยู่เลยล่ะ
禁止区域のShowtime
kinshi kuiki no Showtime
แสดงทุกสิ่งออกมาในเขตหวงห้ามนี้
逃げ道は自分から捨てようVENUS
nigemichi wa jibun kara suteyou VENUS
ทางหนีของพวกเราน่ะ โยนมันทิ้งไปเถอะที่รัก
ぬるいレートじゃ物足りないね
nurui reeto ja monotarinai ne
ระดับแค่อุ่นๆน่ะ มันไม่พอหรอกนะ
引き返せないとわかっても
hiki kaesenai to wakattemo
ถึงแม้จะเข้าใจดีว่าหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
君の瞳に逸る鼓動 逆らえない
kimi no me ni hayaru kodou sakaraenai
แต่ดวงตาของเธอที่ทำให้ใจสั่นแบบนั้น ต้านไม่ได้เลย


満身創痍もツカノマ
manshin soi mo tsukanoma
ร่างกายที่มีแผล มันก็แค่พริบตา
また余裕綽々にエスカレート
mata yoyuu shakushaku ni esukareeto
ไม่มีร้อนรนแล้วลงเพิ่มขึ้นไปอีก
奪った勝利の数だけ
ubatta shouri no kazu dake
ยิ่งชัยชนะที่ได้รับมาถูกชิงไปมากเท่าไร
また難攻不落に挑みたい
mata nankou furaku ni idomitai
ก็ยิ่งอยากท้าทายกับสิ่งที่ไม่อาจเอาชนะได้เท่านั้น
RISKY VENUS (Hey!) ×３
RISKY VENUS (Hey!) ×３
そう You are my VENUS
sou You Are My VENUS
ใช้แล้วล่ะ เธอคือวีนัสของฉัน


ちょっと齧ったくらいで わかったように
chotto kajitta kurai de wakatta youni
ทั้งที่แค่ลิ้มลองเข้าไปส่วนเดียว แต่ทำราวกลับเข้าใจทุกอย่าง
上手くやり過ごせてる つもりじゃ甘いぜ
umaku yarisugo seteru tsumori ja amai ze
ถ้าเธอคิดว่ากำลังจะไปได้ดีล่ะก็ ยังอ่อนหัดนะ
極めたその先
kiwameta sono saki
ข้างบนเวทีที่จะขึ้นไป
上がれるステージ
agareru suteeji
ได้สูงกว่าที่เคยเป็น
死ぬまで目指して 行くんだ
shinu made mezashite ikunda
จะมุ่งตรงไป จนกว่าชีวิตนี้จะจบสิ้น
どんな危険も
donna kiken mo
ไม่ว่าจะเป็นอันตรายแบบไหน
別にアリだろ
betsu ni ari daro
ก็ไม่มีอะไรน่ากลัวแล้วล่ะ
ずっとAddict!!
zutto Addict!!
เสพติดมัน ตลอดไป!!

カラダの芯が求めてるんだ
karada no shin ga motometerunda
ใจกลางของร่างกายนี้น่ะ กำลังเรียกหาอยู่
荒ぶる熱の向くままに
araburu netsu no muku mama ni
มุ่งตรงไปข้างหน้าด้วยความดิบเถื่อนเร่าร้อน
飽きもせずこの勝ちを 捧げようVENUS
akimo sezu kono kachi wo sasageyou VENUS
ชัยชนะที่เธอจะไม่มีวันเบื่อมันได้นี้น่ะ ฉันขอยกให้เธอนะ VENUS
気まぐれにもっと翻弄して
kimagure ni motto honrou shite
ช่วยหยอกล้อความรู้สึกแสนแปรปรวนมากกว่านี้สิ
悪戯な愛で遊びたい
itazura na ai de asobitai
เพราะฉันน่ะ อยากเข้าไปเล่นในความรักอันซุกซนเต็มทีแล้ว
さあ次の強敵が お待ちかねだ
saa tsugi no kyouteki ga omachikane da
คู่แข่งที่แข็งแกร่งคนต่อไปน่ะ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

君と行く誘惑に 逆らえない
kimi to iku yuuwaku ni sakaraenai
ความยั่วยวนของเธอน่ะ ฉันต้านมันไม่ได้เลย

---(สารบัญแปลเพลง)---