[Procellarum] 淡い花/Awai Hana (LYRICS/แปลเพลง)

[Procellarum] 淡い花/Awai Hana (LYRICS/แปลเพลง)

長月夜(C.V. 近藤隆)   葉月陽 (C.V. 柿原徹也)

Nagatsuki Yoru (C.V. Kondo Takashi)   Haduki You (C.V. Kakihara Tetsuya)

Lyrics and Music by じょん

______________________________________________

午前４時の夢の終わりに

Gozen yoji no yume no owari ni

ตื่นขึ้นจากฝันตอนเช้ามืด

白く揺らめく　君を追いかけて

Shiroku yurameku kimi o oikakete

ในแสงสีขาวที่ริบหรี่  ผมไล่ตามหาเธอ

窓の外は雨の音だけ

Mado no soto wa ame no oto dake

นอกหน้าต่างมีเพียงเสียงฝนตก

僕らは　僕らは　夜明けに溶けてゆく

Bokura wa bokura wa yoake ni toketeyuku

พวกเรานั้น พวกเรานั้น ได้ละลายหายไปในยามเช้า

気づかない温度で

Kizukanai ondo de

อุณหภูมิที่ไม่เคยรู้สึกถึง

忘れさせてくれないかい？

Wasuresasete kurenai kai?

เธอยังไม่ลืมใช้ไหม?

幼い僕の手が

Osanai boku no te ga

มือของฉันเมื่อยังเด็ก

摘み取る　淡い花

Tsumitoru awaihana

ที่ได้รับมา ดอกไม้สีจาง

(分かっているよ）

(Wakatte iru yo)

เพราะว่าเข้าใจ

(笑っているよ）

(Waratte iru yo)

ผมได้หัวเราะออกมา

街を歩く誰も知らない

Machi o aruku dare moshiranai

ขณะที่ผมเดินไปตามถนนที่มีกลิ่นหอมของดอกไม้

花の匂いに　胸を踊らせた

Hana no nioi ni mune o odoraseta

กลิ่นดอกไม้ทำให้หน้าอกสั่นไหว

独りきりの空が傾いて

Hitorikiri no sora ga katamuite

ท้องฟ้าที่โดดเดี่ยวเริ่มเอนเอียงไป

僕らは　僕らは

Bokura wa bokura wa

พวกเรานั้น พวกเรานั้น

よく似た影を引く

Yoku nita kage o hiku

ดึงเงาที่คล้ายกันออกมา

大人になる前に

Otona ni naru mae ni

ก่อนที่เราจะเป็นผู้ใหญ่

履きつぶして捨てたんだ

Hakitsubushite sutetanda

มันอาจจะเหน็ดเหนื่อยและหมดแรง

だけど思い出して

Dakedo omoidashite

แต่จำไว้นะ

同じ色　探すから

Onaji iro sagasu kara

เพราะเราค้นหาสีเดียวกัน

あの日　きっと僕ら　毛糸のように

Ano hi kitto bokura keito no youni

ในวันนั้น ผมมั่นใจ มันเหมือนกับสายใย

小さくなって　見えなくなって

Chiisaku natte mienaku natte

ที่ถึงจะเล็ก ถึงจะมองไม่เห็น

お互いの想い　胸に隠して

Otagai no omoi mune ni kakushite

ซ่อนความรู้สึกที่มีให้กันไว้ในอก

笑顔の奥で　泣いていたんだ

Egao no oku de naiteitanda

ร้องไห้อยู่เบื้องหลังรอยยิ้ม

踏み出せないまま　飲み込んだ声

Fumidasenai mama nomikonda koe

ไม่สามารถก้าวต่อไปข้างหน้า ผมเข้าใจเสียงนี้ดี

小さくなって　見えなくなって

Chiisaku natte mienaku natte

ที่ถึงจะเล็ก ถึงจะมองไม่เห็น

思いがけない言葉がこぼれた

Omoi gakenai kotoba ga koboreta

คำพูดที่ไม่คาดฝันทะลักออกมา

サヨナラなんて　言いたくないけれど

Sayonara nante iitakunai keredo

ผมไม่อยากพูดคำว่า [ลาก่อน] แต่ว่านะ....

窓の外の雨がきらめいて

Mado no soto no ame ga kirameite

สายฝนที่นอกหน้าต่างนั้นระยิบระยับ

僕らは　(僕らは)

Bokura wa (bokura wa)

พวกเรานั้น(พวกเรานั้น) พวกเรานั้น(พวกเรานั้น)

静かに離れてく

Shizuka ni hanareteku

จากกันไปอย่างเงียบงัน

終わらないトワイライト

Owaranai twilight

สนธยาที่ไม่มีวันสิ้นสุด

(สนธยาที่ไม่มีวันสิ้นสุด)

吹き消してしまいたいよ

Fukikeshite shimaitai yo

ทำให้อยากระเบิดมันออกไป

(ทำให้อยากระเบิดมันออกไป)

答えを秘めたまま

Kotae o himeta mama

กับคำตอบที่ซ่อนอยู่

(ยังซ่อนอยู่)

聴かせて　もう一度

Kikasete moi ichido

อยาก(ที่จะ)ได้ยิน(ได้ยิน)อีกครั้งหนึ่ง

今も　そっと抱いた　はかない夢が

Ima mo sotto daita hakanai yume ga

แม้แต่ตอนนี้ ผมโอบกอดความฝันเล็กๆนั้นอย่างอ่อนโยน

小さくなって　見えなくなって

Chiisaku natte mienaku natte

แม้มันจะเป็นสิ่งเล็กๆ แม้จะมองไม่เห็น

仮面の自分を　捨てられなくて

Kamen no jibun o suterarenakute

ผมก็ไม่สามารถทิ้งหน้ากากที่สวมอยู่

泣いていたんだ　泣いているんだ

Naiteitanda naiteirunda

น้ำตาที่ไหลออกมา พวกเราที่ร้องไห้ออกมา

踏み出せないまま　飲み込んだ声

Fumidasenai mama nomikonda koe

ไม่สามารถก้าวต่อไปข้างหน้า เข้าใจเสียงนี้ดี

小さくなって　見えなくなって

Chiisaku natte mienaku natte

แม้มันจะเป็นสิ่งเล็กๆ แม้จะมองไม่เห็น

思いがけない言葉がこぼれた

Omoi gakenai kotoba ga koboreta

คำพูดที่ไม่คาดฝันทะลักออกมา

サヨナラなんて　言いたくない

Sayonara nante iitakunai

ผมไม่อยากพูดว่า [ลาก่อน]

だけど　きっと僕ら　毛糸のように

Dakedo kitto bokura keito no youni

แต่ถึงอย่างนั้น ผมมั่นใจ มันเหมือนสายใย

小さくなって　見えなくなって

Chiisaku natte mienaku natte

เป็นสิ่งเล็กๆ ที่อาจมองไม่เห็น

お互いの想い　胸に隠して

Otagai no omoi mune ni kakushite

ซ่อนความรู้สึกที่มีให้กันไว้ในอก

笑顔の奥で　泣いていたんだ

Egao no oku de naiteitanda

ร้องไห้อยู่เบื้องหลังรอยยิ้ม

それでも　君の名前を呼ぶんだ

Soredemo kimi no namae o yobunda

แต่เมื่อผมเรียกชื่อของเธอ

小さくたって　見えなくたって

Chiisaku tatte mienaku tatte

แม้จะเบาแค่ไหน แม้จะเธอจะไม่ได้ยิน

行方も知らない願いに

Yukue mo shiranai negai ni

เสียงร้องขอที่ไม่รู้ว่าที่ไหน

花を　咲かせるように

Hana o sakaseru youni

ดอกไม้ที่บานสะพรั่ง

白く　淡い花を

Shiroku awai hana o

ดอกไม้สีขาวซีดนั้น