[Aimer] Through My Blood (แปลเพลง-lyrics)

[Aimer] Through My Blood (แปลเพลง-lyrics)

- Kabaneri of the Iron Fortress -
Lyricist：cAnON.
Composer：HIROYUKI SAWANO

(https://www.youtube.com/watch?v=2e0Cdi_TLY8  )

Am I still in the glum nightmare?

ฉันยังคงอยู่ในฝันร้ายที่เศร้าโศก?
Or am I mere stoned?

หรือฉันมึนเมามากขึ้น?

Tiny bit of reason still remains in my right hand

เศษเล็ก ๆ ของเหตุผลที่ยังคงซากศพอยู่ในมือขวาของฉัน
That power of ache will just keep me alive

เป็นพลังของความเจ็บปวดที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

Can't touch nothing 'bout the world

ไม่สามารถสัมผัสอะไรเกี่ยวกับโลกใบนี่
But the truth almost has revealed

แต่ความจริงก็เกือบได้เปิดเผย
Then smash out the future told

แล้วทุบออกมาบอกอนาคต
It's time to end these miseries

มันถึงเวลาที่จะยุติความทรมาณเหล่านี้
Latch off my vagus nerve

ลงสลักปิดสัมผัสของฉัน
What color is my blood...Red, black or white?

เลือดของฉันเป็นสีอะไร... แดง,ดำหรือขาว?
Now I'm getting ready

ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
Oh, where are my frenemies?

โอ้, เพื่อนรัก*ของฉันอยู่ไหนล่ะ?

(*ใช้ในการเสียดสี ศัตรูที่แกล้งเป็นเพื่อนแล้วแทงข้างหลัง)

If I got to lose control

ถ้าฉันบ้าคลั่งขึ้น
Will you kill me first?

คุณจะฆ่าฉันไหม?

Deep rooted anger still remains in my right hand

ความโกรธหยั่งรากลึก ยังคงอยู่ในมือข้างขวาของฉัน
That power of ache will just keep me alive

เป็นพลังของความเจ็บปวด ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

Can't touch nothing 'bout the world

ไม่สามารถสัมผัสอะไรเกี่ยวกับโลกใบนี่
But the truth almost has revealed

แต่ความจริงก็เกือบได้เปิดเผย
Then smash out the future told

แล้วทุบออกมาบอกอนาคต
It's time to end these miseries

มันถึงเวลาที่จะยุติความทรมาณเหล่านี้
Latch off my vagus nerve

ลงสลักปิดสัมผัสของฉัน
What color is my blood...Red, black or white?

เลือดของฉันเป็นสีอะไร... แดง,ดำหรือขาว?
Now I'm getting ready

ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
Oh, where are my  frenemies?

โอ้, เพื่อนรัก*ของฉันอยู่ไหนล่ะ?

Have I gone so mad?

นี่ฉัน...เป็นบ้าไปแล้ว?
The pain's through my blood

ความเจ็บปวดนั้นแทรกผ่านเลือดของฉัน

Can't touch nothing 'bout the world

ไม่สามารถสัมผัสอะไรเกี่ยวกับโลกใบนี่
But the truth almost has revealed

แต่ความจริงก็เกือบได้เปิดเผย
Then smash out the future told

ทุบออกมาแล้วบอกอนาคต
It's time to end these miseries

มันถึงเวลาที่จะยุติความทรมาณเหล่านี้
Latch off my vagus nerve

ลงสลักปิดสัมผัสของฉัน
What color is my blood...Red, black or white?

เลือดของฉันเป็นสีอะไร... แดง,ดำหรือขาว?
Now I'm getting ready

ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
Oh, where are my  frenemies?

โอ้, เพื่อนรัก*ของฉันอยู่ไหนล่ะ?

Have I gone so mad?

นี่ฉัน...เป็นบ้าไปแล้ว?
The pain's through my blood

ความเจ็บปวดนั้นแทรกผ่านเลือดของฉัน