(แปลเพลง) SOARA  - Dousenara ima kara kaze ni natte miyou 

(どうせなら今から風になってみよう)

Artist: SOARA (Toyonaga Toshiyuki, Ono Yuuki, Furukawa Makoto, Murata Taishi , Sawashiro Chiharu)

Alive Sono 1 Side.S (SOARA) 

宝物を持ち寄って
takaramono wo mochiyotte
เรานำของล้ำค่าของเรามารวมกัน

ほこりかぶった屋根裏で
hokori kabutta yaneura de
ในห้องใต้หลังคาที่ปกคลุมด้วยฝุ่น

秘密の話を交わしてた
himitsu no hanashi wo kawashiteta
เราเคยแลกเปลี่ยนเรื่องราวลับ ๆ กัน

君がくれた鉛筆は
kimi ga kureta enpitsu wa
ดินสอที่เธอมอบให้ฉัน

短く減ってしまうけど
mijikaku hette shimau kedo
แม้มันจะสั้นลงเรื่อย ๆ

何度も何度も名前を書いた
nandomo nandomo namae wo kaita
เพราะฉันเขียนชื่อของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ほら忘れてしまう前に
hora wasurete shimau maeni
นี่ไง ก่อนที่เราจะลืมมันไป

ふたりだけの思い出を
futari dake no omoide wo
ความทรงจำที่มีเพียงเราสองคน

もう一度 手を繋いでよ さあ
mouichido te wo tsunai de yo saa
มาจับมือกันอีกครั้งเถอะ มาเลย

どうせなら今から風になってみよう
douse nara ima kara kaze ni natte miyou
ในเมื่อเป็นอย่างนั้นแล้ว จากนี้ลองกลายเป็นสายลมกันเถอะ

汗ばんだシャツなんて 投げ出しちゃって
aseban da shatsu nante nagedashichatte
โยนเสื้อที่ชุ่มเหงื่อทิ้งไปเสีย

どうしたんだ？ 今ならまだ間に合うさ
doushita nda? ima nara mada maniau sa
เป็นอะไรไป? ถ้าเป็นตอนนี้ก็ยังทันนะ

一人ぼっちの夜は終わるよ
hitoribocchi no yoru wa owaru yo
ค่ำคืนอันเดียวดายจะสิ้นสุดลง

ララ ララ…
lala lala…
ลา ลา ลา...

昼下がりの公園で(公園で)
hirusagari no kouen de (kouen de)
ในสวนสาธารณะช่วงบ่าย (ในสวนสาธารณะ)

日陰を探すハトの群れ(ハトの群れ)
hikage wo sagasu hato no mure (hato no mure)
ฝูงนกพิราบที่กำลังมองหาร่มเงา (ฝูงนกพิราบ)

僕らの未来を埋めた場所
bokura no mirai wo umeta basho
สถานที่ที่เราฝังอนาคตของเราไว้

鏡越しに見つめ合う(見つめ合う)
kagami goshi ni mitsumeau (mitsumeau)
เราจ้องมองกันผ่านกระจก (จ้องมองกัน)

放課後の鐘 鳴り止んで(鳴り止んで)
houkago no kane nari yan de (nari yan de)
เสียงระฆังหลังเลิกเรียนหยุดลงแล้ว (หยุดลงแล้ว)

そのまま どこへも行かないように
sonomama doko he mo ikanai you ni
ราวกับว่าเราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

君の声が聞きたくて
kimi no koe ga kiki takute
เพราะฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ

あの丘へと駈けてゆく
ano oka he to kakete yuku
ฉันจึงวิ่งไปยังเนินเขาลูกนั้น

もう一度 手を握ってよ さあ
mouichido te wo nigitte yo saa
จับมือฉันอีกครั้งเถอะ มาเลย

どうせなら 今から風になってみよう
douse nara ima kara kaze ni natte miyou
ในเมื่อเป็นอย่างนั้นแล้ว จากนี้ลองกลายเป็นสายลมกันเถอะ

降りかかる雨なんて 吹き飛ばせるよ
furikakaru ame nante fukitobaseru yo
แม้แต่สายฝนที่โปรยลงมา เราก็พัดมันให้ปลิวไปได้

どうしようもないけど また会えるから
doushiyou mo nai kedo mata aeru kara
แม้จะทำอะไรไม่ได้ แต่เพราะเราจะได้พบกันอีก

一人ぼっちの夜は終わるよ (yeah…)
hitoribocchi no yoru wa owaru yo (yeah…)
ค่ำคืนอันเดียวดายจะสิ้นสุดลง (เย่...)

風が僕らを運んでくれるよ
kaze ga bokura wo hakon de kureru yo
สายลมจะพาพวกเราไป

ララ ララ…
lala lala…
ลา ลา ลา...