(แปลเพลง) SOARA - Ameagari no UFO

 

(แปลเพลง) SOARA  - Ameagari no UFO (雨上がりのUFO)

Artist: SOARA (Toyonaga Toshiyuki, Ono Yuuki, Furukawa Makoto, Murata Taishi , Sawashiro Chiharu)

Alive Sono 2 Side.S (SOARA) 

鳥に降り注いだ 夏の気配感じ取って
Tori ni furisosoidа natsu no kehai kanjitotte
สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของฤดูร้อนที่โปรยปรายลงมายังเหล่านก

坂を登るスピードを上げた
Saka o noboru supīdo o ageta
ฉันเพิ่มความเร็วขณะปั่นขึ้นเนิน

想像出来なかった未来がもうここにあって
Sōzō dekinakatta mirai ga mō koko ni atte
อนาคตที่ไม่เคยจินตนาการถึง ได้มาถึงตรงนี้แล้ว

海のように広がっている
Umi no yō ni hirogatte iru
และมันแผ่กว้างออกไปราวกับท้องทะเล

これは僕らが描いてた
Kore wa bokura ga egaiteta
สิ่งนี้คล้ายกับสิ่งที่พวกเราเคยวาดฝันไว้

世界に似てるけど違うから
Sekai ni niteru kedo chigau kara
มันคล้ายกับโลกใบนั้น แต่ก็แตกต่างออกไป

雨上がりのUFOを自転車で追いかけてった
Amagari no yūfō o jitensha de oikaketetta
เราปั่นจักรยานไล่ตามยูเอฟโอหลังฝนหยุดตก

手が届きそうだなんてときめいてた
Te ga todokisō da nante tokimeiteta
หัวใจเต้นระรัว เพราะคิดว่ามืออาจเอื้อมถึงมันได้

頭デカっちになって色褪せた憧れを
Atama dekacchi ni natte iroaseta akogare o
ความใฝ่ฝันที่ซีดจางลง เมื่อเรากลายเป็นคนหัวโต

またいつか君と裸足で探せるかな Remember
Mata itsuka kimi to hadashi de sagaseru kana, rimenbā
สักวันหนึ่ง ฉันจะได้ออกตามหามันอีกครั้งกับเธอด้วยเท้าเปล่าไหมนะ — จดจำไว้

３つ数えて待って まぶた開いて飛び込んだ
Mittsu kazoete matte mabuta hiraite tobikonda
รอให้นับถึงสาม แล้วลืมตากระโจนเข้าไป

まっさらのタイヤ転がして
Massara no taiya korogashite
ปล่อยให้ล้อใหม่เอี่ยมหมุนไป

いつものグランドに集まっては風を切った
Itsumo no gurando ni atsumatte wa kaze o kitta
เรารวมตัวกันที่สนามเดิม และพุ่งฝ่าลมไป

誰かのお腹鳴り出すまで
Dareka no onaka nari dasu made
จนกระทั่งท้องของใครสักคนเริ่มร้อง

いつしか僕ら忘れてた
Itsushika bokura wasureteta
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร พวกเราก็ลืมไปเสียแล้ว

そこに眠ってるガラクタを
Soko ni nemutteru garakuta o
เกี่ยวกับเศษสิ่งของไร้ค่าที่หลับใหลอยู่ตรงนั้น

飽きるほど何回も同じやり取りばかり
Akiru hodo nankai mo onaji yaritori bakari
เราพูดคุยโต้ตอบเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนแทบเบื่อ

でも涙が出るくらい笑ってた
Demo namida ga deru kurai waratteta
แต่เรากลับหัวเราะกันมากจนแทบน้ำตาไหล

まともな大人になってやり過ごす毎日を
Matomo na otona ni natte yarisugosu mainichi o
วันคืนที่ใช้ชีวิตผ่านไปอย่างผู้ใหญ่ที่ “ปกติ”

もう一度 君とキラキラにできるかな
Mō ichido kimi to kirakira ni dekiru kana
จะทำให้มันเปล่งประกายอีกครั้งร่วมกับเธอได้ไหมนะ

Remember
Rimenbā
จงจดจำไว้

大きな雲になって
Ōkina kumo ni natte
กลายเป็นก้อนเมฆก้อนใหญ่

あの空を漂う夢を思い出して
Ano sora o tadayou yume o omoidasite
นึกถึงความฝันที่ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้านั้น

広げよう未来へ
Hirogeyō mirai e
มาแผ่ขยายมันออกไปสู่อนาคตกันเถอะ

雨上がりのUFO 自転車で追いかけようか
Amagari no yūfō, jitensha de oikakeyō ka
ยูเอฟโอหลังฝนหยุดตก เราจะปั่นจักรยานไล่ตามมันกันไหม

いまなら手も届くはずだから
Ima nara te mo todoku hazu da kara
เพราะหากเป็นตอนนี้ เราน่าจะเอื้อมมือถึงมันได้

頭デカっちになって色褪せた憧れを
Atama dekacchi ni natte iroaseta akogare o
ความใฝ่ฝันที่ซีดจางลง เมื่อเราโตจนหัวโต

まだいつか君と裸足で探せるかな Remember
Mada itsuka kimi to hadashi de sagaseru kana, rimenbā
สักวันหนึ่ง เรายังจะออกตามหามันด้วยเท้าเปล่าร่วมกันได้ไหมนะ — จดจำไว้

きっと…
Kitto…
ต้องได้แน่นอน…