[แปลเพลง] Tsubasa TOKYO REVELATIONS OP - Synchronicity

[แปลไทย] Tsubasa TOKYO REVELATIONS OP - Synchronicity
Music/Arrangements/lyrics - Yuki Kajiura.
Yui Makino. (Sakura)


この温もりは何処へ行くの
Kono nukumori wa doko e yuku no
ความอบอุ่นนี้จะมุ่งไปสู่ที่ใดกัน?
明日になれば消えてしまうの
Ashita ni nareba kiete shimau no
หากถึงพรุ่งนี้แล้วมันจะจางหายไปไหม?
胸の鼓動を合わせたならば
Mune no kodou o awaseta naraba
หากประสานจังหวะหัวใจของเราเข้าด้วยกัน

同じ深みへ降りて行けるの
Onaji fukami e orite yukeru no
จะสามารถร่วงหล่นลงไปสู่ความลึกเดียวกันได้หรือเปล่า?
いつもいつも側にいるよ
Itsumo itsumo soba ni iru yo
ไม่ว่าเมื่อใด ไม่ว่าเมื่อใด ฉันก็จะยังอยู่เคียงข้างเธอ
どんな遠く君の心が迷っても
Donna tooku kimi no kokoro ga mayotte mo
แม้หัวใจของเธอ จะสับสนหลงทาง ไปไกลเท่าใดก็ตามที


暗闇の中に 二人で漂いながら
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
เราสองคน ได้ล่องลอยไปท่ามกลางความมืดมิด
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
ดั่งเช่นนกน้อยไร้เดียงสา พร้อมกับพักปีกของเราให้แก่กัน
寂しい時には笑顔に隠れる君は
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
รอยยิ้มยามเหงา ที่เธอได้แอบซ่อนไว้
溶けない氷の刃
Tokenai koori no yaiba
เช่นดั่งคมดาบน้ำแข็งที่ไม่มีวันจะหลอมละลายได้ลง
この胸を晒して
Kono mune o sarashite
ฉันจะเผยดวงใจนี้ออกมา
抱きしめる
Dakishimeru
แล้วโอบกอดเธอที่เป็นเช่นนั้นไว้
ずっと…
Zutto…
ตลอดไป…


君は一人で何処へ行くの
Kimi wa hitori de doko e yuku no
เธอจะที่ไหนเพียงแค่คนเดียว?
振り返るのが怖いだけなの
Furikaeru no ga kowai dake na no
หรือแค่เพียงหวาดกลัวที่จะหวนหลังกลับ?
胸の形も哀しい色も
Mune no katachi mo kanashii iro mo
ทั้งๆแท้ที่ หัวใจของพวกเรา
本当はきっとよく似てるのに
Hontou wa kitto yoku niteru no ni
ก็เป็นสีแห่งความเศร้าเหมือนกันแท้ๆ


いつかきっと還る場所を
Itsuka kitto kaeru basho o
สักวันฉันจะกลับมาที่นี่
二人同じ儚さで見つめている
Futari onaji hakanasa de mitsumete iru
ในความไม่แน่นอนที่เหมือนกัน ฉันจะมองหาเธอ


この闇の中でどんなに離れていても
Kono yami no naka de donna ni hanarete ite mo
ในท่ามกลางความมืดมิดนี้ ไม่ว่าเราสองคนจะพรากห่างกันไปไกลสักเท่าใด
心は何より強い絆で呼び合って
Kokoro wa nani yori tsuyoi kizuna de yobiatte
ด้วยหัวใจที่มีสายสัมพันธ์แข็งแกร่งกว่าสิ่งใด จะคอยร่ำร้องหากันอยู่เสมอตลอดเวลา
寂しい時には笑っていても分かるよ
Sabishii toki ni wa waratte ite mo wakaru yo
แม้เธอจะหัวเราะในยามที่รู้สึกเหงา ฉันก็ยังคงเข้าใจเธอดี
冷たい指を涙で
Tsumetai yubi o namida de
ฉันอยากจะทำให้นิ้วมือที่เย็นเยียบของเธอ
暖めてあげたい
Atatamete agetai
ได้อบอุ่นขึ้นด้วยหยาดหยดน้ำตาที่มี
側にいる…
Soba ni iru…
ฉันจะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ…


暗闇の中に二人で漂いながら
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
กลางความมืดมิด เราสองคนได้ล่องลอยไป
無邪気な小鳥のように翼を寄せていた
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
ดั่งเช่นนกน้อยไร้เดียงสา พร้อมกับพักปีกของเราให้แก่กัน
寂しい時には笑顔に隠れる君は
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
รอยยิ้มยามเหงา ที่เธอได้แอบซ่อนไว้
溶けない氷の刃
Tokenai koori no yaiba
เป็นดั่งคมดาบน้ำแข็งที่ไม่มีวันจะหลอมละลายได้ลง
この胸を晒して
Kono mune o sarashite
ฉันจะเผยดวงใจนี้ออกมา
抱きしめる
dakishimeru
แล้วโอบกอดเธอที่เป็นเช่นนั้นไว้


側にいる
Soba ni iru
จะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ
ずっと…
Zutto…
ตลอดไป…