[แปลเพลง] Tsubasa Reservoir Chronicle / Makino Yui - Amurita

Tsubasa Reservoir Chronicle - Amurita (ED Ver.)

Vocals: Makino Yui

(Tsubasa Chronicle the movie - torikago no shima no himegimi )

聴かせて懐かしい歌を

Kikasete natsukashii uta o

ฟังสิ เพลงที่น่าคิดถึง

遠くで 口ずさんで

Tooku de kuchizusande

ดังมาจากสถานที่แสนไกล

聖なる蜜の よう に

Seinaru mitsu no you ni yume no you ni

ฟังดูเหมือนน้ำหวานศักดิ์สิทธิ์ เหมือนความฝัน

その中で眠らせて

Sono naka de nemurasete

ได้โปรด ปล่อยให้ฉันหลับไปในเสียงนั้น

どうして世界は逆さに 無力に 流れてくの?

Doushite sekai wa sakasa ni muryoku ni nagareteku no?

ทำไมโลกถึงกลับกลายเป็นแบบนี้? หมดหนทางและไร้พลัง

夕焼け

Yuuyake

ในช่วงพระอาทิตย์ตก

いつか見た茜雲

Itsuka mita akane kumo

เมฆสีแดงที่ฉันเห็นในบางวัน

そば に いれない その かわり に

Soba ni irenai sono kawari ni

แทนตัวเธอที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ข้างๆกันกับฉัน

銀色の雨がふってきたら私だ と思って

Giniro no ame ga futte kitara watashi da to omotte

สีเงินของสายฝน ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ

涙を拭いて

Namida o fuite

น้ำตาที่เธอเช็ดออกไป

真っすぐに肌に落ちる流星

Massugu ni hada ni ochiru ryuusei

ให้มันเป็นดาวตกที่พุ่งตรงไปที่ผิวหนัง

降り続けて その 肩に Amurita

Furi tsuzukete   sono kata ni amurita

ให้เป็น อมฤตา(น้ำศักดิ์สิทธิ์) ลงมาแตะบนไหล่นั้น

銀色の雨が降ってきたら私だと思って

gin-iro no ame ga futte-kitara watashi da to omotte

หากสายฝนสีเงินเทหลั่งลงมา จงคิดว่านั่นคือชั้น

涙を拭いて

namida wo fuite

แล้วเช็ดน้ำตาเถอะนะ

まっすぐに肌に落ちる流星

massugu ni hada ni ochiru ryuusei

ดาวตกที่ร่วงตรงลงมาที่ผิวเนื้อ

あなたに降る雨になる　蜜雨(アムリタ)

anata ni furu ame ni naru amurita

ชั้นจะกลายเป็นฝนตกลงมาหาเธอ อมฤตา