[Ensemble stars] Knights - Voice of sword (แปลเพลง)

[Ensemble stars] Knights - Voice of sword (แปลเพลง)

★Knights（ナイツ）
☆Voice of Sword
月永 レオ（TSUKINAGA LEO）cv.浅沼晋太郎
朱桜 司（SUOU TSUKASA）cv.土田玲央
朔間 凛月（SAKUMA RITSU）cv.山下大輝
鳴上 嵐（NARUKAMI ARASHI）cv.北村諒
瀬名 泉（SENA IZUMI）cv.伊藤マサミ

***************************

解き放つ　気高き心（only　for　the　stage）

Tokihanatsu kedakaki kokoro (only for the stage)

ปลดปล่อยหัวใจอันสง่างามของเรา (เพื่อเวทีนี้)

何のためにの僕ら戦うのか？（think　about　it）
Nan no tame ni no bokura tatakau no ka? (think about it)

เราจะต่อสู้เพื่ออะไร? (คิดถึงมัน)
もう既にその理由は知っている（feeling　to　the mind）
Mou sudeni sono wake wa shitte iru (feeling to the mind)

เรารู้เหตุผลอยู่แล้ว (ความรู้สึกในใจ)

貫きたい覚悟が叫ぶ方へ（響かせて　voice）
Tsuranukitai mono ga sakebu hou he (hibikasete voice)

แสดงปณิธานที่เด็ดเดียวให้ผู้ที่ร้องไห้อยู่ได้รู้ (ฟังเสียงที่กังวาลนั้น)
走ってく　色褪せない　誇りを抱いて…
Hashitteku iroasenai hokori wo daite...

เราจะวิ่งออกไป พร้อมกับความภูมิใจ

一人奏でる　音楽じゃ挑めない
Hitori kanaderu ongaku ja idomenai

ดนตรีที่เล่นอยู่อย่างโดดเดียว คุณไม่สามารถท้าทายทุกคนได้
不確定な　fieldに今立ち向かうのさ　destiny
Fukakutei na field ni ima tachimukau no sa destiny

บนความไม่แน่นอนนี้ เวทีที่เป็นอยู่ เราจะต่อสู้กับโชคชะตา

解き放て　銀の切っ先（fantastic　night）
Tokihanate gin no kissaki (fantastic night)

ปลดปล่อยด้วยดาบสีเงินของเรา (ในคืนที่ยอดเยี่ยมนี้)

信じる夢、魅せよう　yes, my lord
Shinjiru yume, miseyou yes, my lord

ความฝันที่เราเชื่อมั่น จะแสดงให้เห็น yes, my lord
何度だって　君に捧ごう
Nando datte kimi ni sasagou

ครั้งแล้วครั้งเล่า เราจะอุทิศให้คุณ
聞かせてあげる　望むメロディ
Kikasete ageru nozomu MERODI

ให้คุณได้ยิน ทำนองเพลงที่คุณปรารถนา

解き放つ 気高き心（only　for　the　stage）
Tokihanatsu kedakaki kokoro (only for the stage)

ปล่อยหัวใจมีเกียรติของเรา (บนเวทีนี่)
感情ヒトツにして　voice of sword
Kanjou hitotsu ni shite voice of sword

รวมความรู้สึกของเราเป็นหนึ่ง เสียงแห่งดาบ
どんな時でも怯まないハート
Donna toki demo hirumanai HAATO

ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือสิ่งใด หัวใจของเราจะไม่ลังเล
掲げ… 突き進む　don’t stop！未来へ brave knights
Kakage... tsukisusumu don't stop! Mirai he brave knights

เดี๋ยวก่อน ผลักดันไปอย่าหยุด มุ่งไปสู่อนาคต brave knights

培った揺るぎないアピリティ（growing　up　it）
Tsuchikatta yuruginai APIRITI (growing up it)

รักษาพลังนั้นอย่างแน่วแน่ （เติบโตขึ้น）
それぞれがトクベツな引力で（calling　to　the　mind）
Sorezore ga tokubetsu na inryoku de (calling to the mind)

ด้วยแรงดึงดูดพิเศษของเรา (เรียกหาฉัน)
引き寄せられ重なった瞬間に（作ってく　point）
Hikiyoserare kasanatta shunkan ni (tsukutteku point)

โอกาสที่สร้างซ้อนทับกัน (สร้างสถานที่นั้น)
唯一のtune　華麗なる　競演　making　dream…
Yuiitsu no tune karei naru kyouen making dream...

ทำนองเพลงพิเศษในการแสดงที่งดงาม making dream...

辿り着きたい　そんな理想があるから
Tadoritsukitai sonna risou ga aru kara

อยากที่จะไปถึงจุดนั้น เพราะว่ามีความฝัน
形にして　phraseにして切り開きたい　destiny
Katachi ni shite phrase ni shite kirihirakitai destiny
มอบรูปร่าง ทำให้มันกลายเป็นวลี เราต้องการตัดผ่านโชคชะตา

煌めきを胸に描いて（fantastic　night）
Kirameki wo mune ni egaite (fantastic night)

วาดประกายไฟบนหน้าอก （ในคืนที่ยอดเยี่ยมนี้）
踊り続けてゆく　dancing　groove
Odoritsudzukete yuku dancing groove

รักษาร่องรอยงานเต้นรำ dancing groove
何度だって　君に贈ろう
Nando datte kimi ni okurou

ครั้งแล้วครั้งเล่า เราจะมอบมันให้คุณ
今日のこの先で　掴むメロディ
Kyou no kono saki de tsukamu MERODI

ต่อจากนี้ ทำนองเพลงที่เราไขว่คว้า

咲き誇れ　気高き心（only　for　the　stage）
Sakihokore kedakaki kokoro (only for the stage)

เบ่งบานในหัวใจอันสง่างามของเรา (only for the stage)
全て　薙ぎ払おう　voice of sword
Subete nagiharaou voice of sword

ตัดทุกอย่างลงด้วยเสียงแห่งดาบ

迷路抜け出す導になれ
Meiro nukedasu shirube ni nare

กลายเป็นคู่มือที่จะหนีออกจากเขาวงกต
行こう…どこまでも　don’t Stop！遥かな brave knights
Ikou... dokomademo don't stop! Haruka na brave knights

ไปเลย ทุกที่ อย่าหยุด! brave knights

見据えている場所は　簡単じゃないけれど
Misuete iru basho wa kantan ja nai keredo

ค้นหาสถานที่ที่จะมุ่งไป อาจจะไม่ง่าย
出逢っているんだ　夢の pass-code
Deatte iru'n da yume no pass-code

แต่เราก็พบมัน รหัสผ่านของความฝัน
譲れない誇りが　チカラを与えてる
Yuzurenai hokori ga chikara wo ataeteru

ความภูมิใจที่ยอมกันไม่ได้ ทำให้เรามีพลัง
抗い超えてく　もっと遠くまで…
Aragai koeteku motto tooku made...

เหนือกว่าอุปสรรคใดๆ ไปได้ไกลกว่าใคร

きっと行ける…（reaching　for　the　new　scene）over（over…）
Kitto ikeru... (reaching for the new scene) over (over...)

เราจะทำให้มัน... (ไปสู่ฉากใหม่) over (over... )

目を醒ませ　重なる旋律
Me wo samase kasanaru senritsu

เปิดตามองไปยังท้วงทำนองที่ทับซ้อนกัน
感じる　未来がある　yes, my heart
Kanjiru mirai ga aru yes, my heart

เราจะรู้สึกถึงอนาคต ใช่,ในหัวใจ
何度だって　君に捧ごう
Nando datte kimi ni sasagou

ครั้งแล้วครั้งเล่า เราจะอุทิศให้คุณ
聞かせてあげる　望むメロディ…その先を
Kikasete ageru nozomu MERODI sono saki wo

ให้คุณได้ยิน ทำนองเพลงที่คุณปรารถนา อย่างพิเศษสุด

解き放て　銀の切っ先（fantastic　night）
Tokihanate gin no kissaki (fantastic night)

ปลดปล่อยด้วยดาบสีเงินของเรา (ในคืนที่ยอดเยี่ยม)
信じる　夢、魅せよう　yes, my lord
Shinjiru yume, miseyou yes, my lord

ความฝันที่เราเชื่อมั่น จะแสดงให้เห็น yes, my lord
何度だって　君に捧ごう
Nando datte kimi ni sasagou

ครั้งแล้วครั้งเล่า เราจะอุทิศให้คุณ
聞かせてあげる　望むメロディ
Kikasete ageru nozomu MERODI

ให้คุณได้ยิน ทำนองเพลงที่คุณปรารถนา

解き放つ 気高き心（only　for　the　stage）
Tokihanatsu kedakaki kokoro (only for the stage)

ปลดปล่อยหัวใจมีเกียรติของเรา (บนเวทีนี่)
感情ヒトツにして　voice of sword
Kanjou hitotsu ni shite voice of sword

รวมความรู้สึกของเราเป็นหนึ่ง voice of sword
どんな時でも怯まないハート
Donna toki demo hirumanai HAATO

ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือสิ่งใด หัวใจของเราจะไม่ลังเล
掲げ… 突き進む　don’t stop！未来へ brave knights
Kakage... tsukisusumu don't stop! Mirai he brave knights

ผลักดันไปอย่าหยุด มุ่งไปสู่อนาคต brave knights

*************